질의문답
검색을 먼저 해보시고 질문해 주시기 바랍니다,
본 홈에선 비회원의 은영전 캐릭터 닉 사용을 금하고 있사오니 협조 부탁드립니다.
'님아' '님들아' '~다는' '~라는' 'ㅎㅎㅎ' 'ㅋㅋㅋ'등의 통신체 사용시 무통보 수정or삭제될 수 있읍니다.

 391   1/  16   0
질문드립니다

외전4권 천억의 별 천억의 빛 ㅡ 2장 드라이로트에서,
조그만 철자로 dreirot  로 나와있습니다만

저 단어가 실제 있는지 궁금해서 독일어사전에 검색해보니
drei ,  rote 로 따로 (철자하나 다르게) 나오고 발음도 약간 다른것같아서요
혹시나 가타가나로 ドライロット 이런식으로 적힌대로
저런 철자및 번역이 적힌건가요? (제 짐작입니다만;;)


2014-05-10 22:08:52

라인하르트 원서에 발음 표기가 ドライロット라고 적혀 있는 건 사실이나, 알파벳 표기는 도쿄소겐샤판 기준으로는 표기 돼 있지 않습니다. 원서엔 한자 표기 三つの赤위에 카타카나로 ドライロット라 표기 돼 있을 뿐입니다.

보니까 알파벳 표기는 이타카판에서 자체적으로 넣은 표기 같은데, 오류가 있다면 그쪽에 문의를 해 보셔야할 것 같습니다.
전, 독어 전공자가 아니라 의견을 말씀 드리기가 어렵네요.^^;
  2014-05-11 10:27:36  
그렇군요! 저도 전공자도 아니고 원서도 없다보니 ㅎ;
답변 감사합니다 (__) ♡
2014-05-11 13:14:17
Name: Password: SecretCode:  


  No Subject Name    Date Hit

  [필독] 본 게시판의 용도와 주의사항
Webmaster    2007/11/09   765 

  [공지] 은영전 내용에 관한 질문 글은 '은영전을 말한다'로 옮깁니다.
Webmaster    2004/03/20   748 
 389
  함선 설정에 관해 여쭈어 보고 싶은 것이 있습니다. [2]
니콜라스    2016/12/14   190 
 388
  은영전책에 보면... [1]
IR    2016/04/29   137 
 
  질문드립니다 [2]
    2014/05/10   607 
 386
  은영전 소설의 삽화가 등장하는 인물과 그 삽화가 몇권에서 등장합니까? [1]
세메마코    2012/10/15   1093 
 385
  라인하르트님. [9]
샤펠    2012/02/11   939 
 384
  안녕하세요 궁금한게 있어서 질문 드립니다. [1]
최게바라    2012/01/16   646 
 383
  이번 은영전 완전판에 대한 질문! [1]
포트리스IR    2011/10/19   691 
 382
  아서 린치의 기함 "고메이야" [1]
전교일등    2011/08/11   738 
 381
  트위터에 양웬리를 쳤는데...... [5]
포트리스IR    2011/06/16   811 
 380
  은영전 코믹스 연재관련인데요.. [2]
코타츠네코    2011/06/12   679 
 379
  자료 발췌 요청 [3]
포트리스IR    2011/05/22   489 
 378
  어느 블로그인가에서 들은 소문인데.... [1]
포트리스IR    2011/05/03   641 
 377
  세가 새턴 판 오프닝인데... [2]
건전한밀덕    2011/04/11   763 
 376
  비회원도 자유게시판에 글을쓸수있습니까? [2]
세메마코    2010/12/14   912 
 375
  하이퍼스페이스에 대해서. [1]
아소카    2010/11/27   637 
 374
  은영전 소설중에.. [2]
뷰코크    2010/10/21   621 
 373
  극장판 2편 왜 이런가요 -_- [1]
지나가는나그    2010/08/11   708 
 372
  은영전 원작소설 어디서 구매할수 있죠? [2]
햇살나무    2010/07/21   671 
 371
  궁금한게있습니다
침묵의숲    2010/05/16   533 
 370
  갑자기 생각난 질문.. [1]
뷰코크    2010/04/15   555 
 369
  은영전 극장판 1기 BGM중 질문. [1]
지망생    2010/04/07   639 
 368
  파렌하이트의 생일에 대해서 [1]
전교일등    2010/03/22   812 
 367
  게시판에 그림 올리려면 어떻게 해야 하나요? [1]
샐리    2010/02/27   584 
  1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[16] [next]
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by Change