공지 사항

  Total : 241, 6 / 10 pages Login  
[UPDATE] 은영전 애니 엔딩 가사 추가 번역
라인하르트   (http://reinhard.er.ro)


의역에 난항을 겪고 있는 엔딩곡.... 겨우겨우 4기 엔딩곡 '우주의 사다리'와 외전 '오명'의 엔딩곡 '떠나야 할 때, 축복할 때'의 번역물을 업로드 했읍니다.

음악실에 본문 내에 추가되어 있사오니 가사가 궁금하신 분들은 한 번 봐주기시기 바랍니다.

'우주의 사다리'는 누군가가 율리안에게 그의 인생에 대해 묻는 내용이고 '떠나야 할 때, 축복할 때'는 나이 든 양이 읊으면 어울리겠다 싶은 세상 다 산 아저씨의 삶과 죽음에 초연한 모습을 노래하고 있읍니다.

참 가사 내용은 괜찮은데 작곡자 아저씨의 단어 선택들이 좀 아스트랄해서 의역하는데 이만저만 고민되는 게 아닙니다 ㅜㅜ

나머지 엔딩곡들도 계속 노력중인데 정말 '막장'이라고 불러도 손색이 없을 아스트랄한 가사들이 남아 있어서 언제 올릴 수 있을런지는... ㄱ-;

일단 다음 곡으로는 '오랜 친구'를 번역해 보려고 합니다. (외전 엔딩곡들은 순서대로 않하고 맘이 가는대로 골라서 하려고 함. 사실 첫 외전 백은의 계곡 엔딩곡 '설명'이 가히 엽기적인 가사를 자랑하고 있음 OTL)



List


No Subject Date Hit
111 [UPDATE] 정판vs해적판 게시판에 새 게시물 UP     2004/09/05  1104
110 [UPDATE] 전함 가샤퐁, DVD, 뱃지 세트     2007/11/21  962
109 [UPDATE] 자료실 멀티미디어 자료 복구     2006/02/12  1178
108 [UPDATE] 은하제국군 장갑척탄병 피규어 페이지UP!     2003/04/10  937
107 [UPDATE] 은하영웅전설Ⅶ 게임 정보 수시 업데이트중     2004/02/10  1627
106 [UPDATE] 은클 제작 굿즈 소개 페이지 업데이트 안내     2009/11/14  1565
105 [UPDATE] 은클 소사 16기 세부연표 UP!     2003/03/17  823
104 [UPDATE] 은클 소사 04기 세부연표 UP!     2003/06/04  1050
103 [UPDATE] 은영전과 다나카 요시키 메뉴 분리     2004/07/07  1181
102 [UPDATE] 은영전 홍차셋트 정보 업데이트     2007/10/30  934
101 [UPDATE] 은영전 한국어판 애니 세편 재업!     2003/03/07  1109
100 [UPDATE] 은영전 한국어판 애니 25화 재업!     2003/04/11  1216
99 [UPDATE] 은영전 한국어판 동영상 전편 복구!     2003/08/13  1869
98 [UPDATE] 은영전 프로듀서의 고찰2 번역연재 시작     2004/07/03  1004
97 [UPDATE] 은영전 퀴즈 시범 서비스     2002/11/25  1020
96 [UPDATE] 은영전 쥬크박스 서비스 재개     2003/03/28  1007
95 [UPDATE] 은영전 음악집 UP!     2003/08/15  1625
94 [UPDATE] 은영전 원전 1기 엔딩곡 가사 번역     2003/10/03  1194
93 [UPDATE] 은영전 원서 초판 다나카 선생 후기 번역 UP!     2003/05/26  1097
92 [UPDATE] 은영전 애니 제작 뒷이야기 번역물 UP!     2008/07/25  1336
[UPDATE] 은영전 애니 엔딩 가사 추가 번역     2007/09/15  1094
90 [UPDATE] 은영전 애니 3기 엔딩곡 풀버전 번역완료     2004/08/09  1095
89 [UPDATE] 은영전 애니 20주년 기념 박스 상세 정보     2007/10/14  908
88 [UPDATE] 은영전 만화 코믹류 연재분 6회 번역본 UP!     2007/10/24  933
87 [UPDATE] 은영전 만화 코믹류 연재분 5회 번역본 UP!     2007/06/01  931
86 [UPDATE] 은영전 만화 코믹류 연재분 4회 번역본 UP!     2007/05/31  980
List [1][2][3][4][5] 6 [7][8][9][10]

     
Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by ZERO